2022“新·榕城杯”公示语翻译大赛

2022-03-31 2035 来源:福州市翻译协会

闽都福州历史上孕育了众多影响中国翻译史的风云人物,在国际交流互鉴中发挥了重要的作用。公示语是国际化城市的语言环境和人文环境的重要组成部分,公示语翻译是城市对外宣传的窗口。为培养储备高素质翻译人才,助力营造良好的国际语言环境,服务福州现代化国际城市建设和经济社会发展,在福州市翻译协会及福州市人民政府外事办公室的指导下,译国译民拟于2022年5月举办主题为“文语共建,爱达未来”的“新·榕城杯”(英语)翻译大赛。

一、组织机构

指导单位:

福州市翻译协会

福州市人民政府外事办公室

主办单位:福州译国译民翻译服务有限公司

承办单位:闽江学院外国语学院

协办单位:

福州大学外国语学院

福建农林大学国际学院

福建工程学院人文学院

福建技术师范学院外国语学院

福建商学院外国语学院

福州大学至诚学院外语系

福州外语外贸学院外国语学院

福州理工学院商学院英语系

二、大赛组委会

顾问委员会(按音序排列)

陈卫斌(福州大学外国语学院教授)

黄清贵(福建技术师范学院外国语学院院长、教授)

林世宋(福州译国译民翻译服务有限公司董事长)

岳峰(福建师范大学外国语学院教授、博导)

张红深(福州外语外贸学院外国语学院院长)

张薇(福州市人民政府外事办公室副主任)

郑凌茜(闽江学院外国语学院副教授、博士)

秘书处

秘书长:谢钦(闽江学院外国语学院创新教育与对外交流教研室主任)

三、参赛范围

1.全国各高校各专业在校专科生、本科生、硕士研究生和博士研究生

2.机关、科研、企事业单位外语翻译人员以及社会各界翻译爱好者等

3.本次大赛参赛资格不受省份、年龄、性别、学历限定

四、赛事安排

1.活动启动宣传及网络报名

(1)大赛启动日期:2022年3月30日

(2)报名缴费:30元

(3)大赛报名渠道:添加竞赛助理微信,进行在线报名并缴纳费用。2022新·榕城杯英语翻译大赛报名2.比赛流程

(1)报名时间:2022年3月30日18:00~2022年5月11日18:00。各参赛选手自行添加大赛助理微信,进行在线报名并缴纳费用。

(2)大赛启动之后,本次大赛组委会将为参赛选手免费提供线上讲座,旨在帮助参赛选手充分了解公示语翻译知识并感受福州文化建设。选手可根据自身实际情况自行选择是否参加,不做强制要求。

(3)本次大赛组委会免费提供每周城市速递,将针对福州人文景点进行双语宣传资料学习(如三坊七巷的双语介绍),保持参赛选手的竞技状态,充分对参赛选手的翻译能力提升进行悉心指导,力争达成大赛的初衷。

(4)大赛启动后,将在大赛公众号(外语赛事圈)—“新·榕城杯” —“公示语纠错”通道。鼓励全民参与公示语建设,参赛选手可实地收集资料,可以是路标、地名、店名、旅游景点介绍等公共场所所涉及到的外文翻译。对于出现错误的外语公示语,进行实地拍摄并上传至大赛公众号指定入口(需注明拍摄时间,地点,姓名)。每位选手只需上传1张照片,大赛颁奖闭幕之前均可上传。

(5)比赛时间为:2022年5月15日9:00~22:00,选手可自由安排时间进行比赛。将按照选手个人成绩分别评定奖项。大赛结果预计将于2022年5月29日正式公布(具体公布时间以实际通知为准)。

(6)各环节具体时间,敬请关注大赛官方QQ群通知。

3.奖项设置

(1)个人奖项

特等奖:2名,1500元现金+精美福州伴手礼(1份)+证书+奖杯;

一等奖:5名,1000元现金+精美福州伴手礼(1份)+证书+奖杯;

二等奖:15名,500元现金+精美福州伴手礼(1份)+证书;

三等奖:30名,100元现金+精美福州伴手礼(1份)+证书。

特等奖至三等奖选手将颁发福州市翻译协会、福州译国译民翻译服务有限公司盖章认证的大赛纸质版证书;

名次前30%为优胜奖,颁发福州市翻译协会、福州译国译民翻译服务有限公司盖章认证的大赛电子版证书;

针对参与“公示语纠错”环节的参赛选手,将颁发福州市翻译协会、福州译国译民翻译服务有限公司盖章认证的电子版“外语标识纠错达人”证书。

(2)集体奖项

大赛组委会将为参赛人数达50人以上的院校颁发“优秀组织奖”,为获得一二三等奖选手的指导老师颁发“优秀指导教师奖”。各校可设立校级奖项,参赛人数达60人以上,可设立校级一等奖单项各1名、二等奖单项各2名、参赛人数前10%为三等奖。校级各奖项颁发由福州市翻译协会、福州译国译民翻译服务有限公司盖章认证的纸质证书(需交本校外国语学院盖章认证有效)。已获得大赛奖项的选手不兼得校级证书。

4.试题拟定

(1)充分考虑重点高校和普通本科院校实际的差异,试题拟定时做到难度适中,保证学生在规定时间内可以完成。

(2)符合“文语共建,爱达未来”的大赛主题,具有鲜明的文化特色。

(3)比赛的考题分为标识图片识别(选择题)、标识词条翻译和标识简介翻译(中译英,100词左右),作答时间为90分钟。

(4)严格遵守保密规定,比赛试题严格保密,不得外泄给任何学校和个人。

5.颁奖仪式

暂定于2022年6月采用线上线下结合的方式举行颁奖仪式,线下颁奖地点待定,线上进行同步直播,具体时间地点将在大赛公众号(外语赛事圈)予以通知。由于疫情影响,纸质证书将快递寄出,优胜奖将发放电子版证书,比赛成绩≥60分的选手均可获得电子版参赛证明一份,届时大赛组委会将通过大赛公众号(外语赛事圈)公布电子版证书和参赛证明查询与下载平台入口。

颁奖仪式将邀请主办、承办及协办等有关单位领导莅临。颁奖仪式含赛事成果展示、现场颁奖、获奖选手感言、福州公示语建设成果展示以及公示语建设主旨讲座(由于疫情,福建省外获奖选手未能抵达现场,采用屏幕投影的形式进行展示)。

整场典礼时间在90~120分钟。

五、温馨提示

1.翻译大赛选手请使用电脑参赛答题,不可使用手机或者平板电脑参赛。

2.旨在更好为各参赛选手提供翻译大赛相关的报名咨询、资讯更新及赛前指导等人性化服务,本届翻译大赛组委会特别提供大赛助理以及大赛QQ咨询群。

3.大赛解释权归赛事秘书处所有。

4.各参赛选手添加大赛助理获取比赛信息后,即可进入大赛QQ群等待开赛。

大赛联系人:蔡老师

联系方式:13123179203(微信同号)

 

福州市翻译协会(代章)

福州译国译民翻译服务有限公司(代章)

2022年3月29日

相关推荐

QQ QQ

在线客服

微信 微信
微信