川外翻译学院高翻队参与两江新区双语标识“啄木鸟”行动

2026-09-19 4 来源：川外翻译学院

为进一步提升重庆国际化城市形象，优化外籍人员在渝生活与出行体验，2026年9月10日至11日，重庆市外事翻译中心组织开展两江新区双语标识“啄木鸟”行动。四川外国语大学翻译学院高翻队罗丹、杨铭霏、左雨鑫和綦继斌4名同学深入该区开展公共区域英文标识排查与纠错工作。

9月9日，重庆市外事翻译中心牛可心老师为参与同学进行了系统的译写规范培训。培训内容涵盖公共标识英文译写的国家标准与常见错误类型，详细讲解了飞书数字化管理平台的操作流程，从问题识别、分类录入到修改建议提交等环节进行全面指导，确保同学们能够精准识别问题、高效完成调研任务。活动期间，4名同学集体行动，先后深入两江国际合作中心、金山意库文创园、大竹林街道星汇社区及轨道交通光电园站周边等区域，对涉外商务、文创园区、基层社区和交通枢纽等多元场景的英文标识进行了全面排查。两天时间里，每位同学步行里程均超过20公里，通过飞书平台累计上传标识记录120余条，实现了数据的数字化和可视化管理，大幅提升了工作效率与质量。

排查过程中，同学们发现了多类典型问题。其中，金山意库文创园区一处配电箱标识将“有电危险”译为“HE DANGEROUS”，语义令人啼笑皆非，同学们建议修改为规范表达“Danger！Electric Shock Hazard”；星汇社区劳动者港湾一处“阅读角”被直译为“Reading Angle”，混淆了“角”的语义，正确译法应为“Reading Corner”。针对这些问题，同学们均结合国际惯例提出了专业的修改建议。

此次“啄木鸟”行动中，同学们将校园所学的专业知识转化为服务城市的实际行动，不仅检验了自身的翻译能力与专业素养，更体现了翻院学子“学以致用、语言报国”的责任担当。未来，翻译学院及高翻队将持续深化与市外事翻译中心的合作，引导更多青年学子以专业之力服务重庆城市国际化建设，为提升重庆国际传播效能贡献青春智慧。