2025版《广州市公共场所英文标识译写规范》正式发布
近日，广州市委外办正式发布《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025版）（以下简称《规范》）。
一、《规范》的制定背景是什么？
为深入贯彻习近平总书记关于加强涉外法治建设的重要指示精神，精准对接广州新形势下日益频繁的涉外交往需求，《规范》对2022版规范进行系统性升级。重点破解过往标识译写不统一、表达不通用、文化适配不足、专业术语不精准等痛点，进一步优化城市语言环境，让公共标识指引更清晰易懂，全面提升广州国际化形象与涉外服务质效。
二、《规范》有哪些内容？
《规范》聚焦九大重点领域，涵盖通则、市政交通、文旅娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融、政务九大部分的公共标识；同时将标识划分为功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息等大类，分类清晰、覆盖全面。
三、《规范》的新亮点是什么？
《规范》以“精准+特色”为核心导向：一方面明确统一的标准化译写准则，着力强化译写的准确性、规范性；另一方面深度融入广州本土文化基因，在市政交通、文旅娱乐、餐饮住宿等场景，系统补充广州城市道路、经典粤菜、特色景点等标识译写规范，让公共标识既贴合国际交流通用需求，又彰显鲜明的广州城市特质，真正实现标准统一与本土韵味的有机融合。
点赞(0)
