深圳市外办举办全市外文公示语培训

2025-12-31 3 来源：深圳外事

为进一步规范深圳外文公示语设置，提升城市国际化服务水平，12月31日，市外办举办全市外文公示语培训会。市行业主管单位、各区以及交通枢纽运营单位近百人参加，覆盖交通出行、城市管理、文旅消费、政务服务等重点领域。

本次培训会特别邀请香港中文大学（深圳）人文社科学院助理教授、深圳市公示语专家委员会专家庄颖异担任主讲嘉宾。授课中，庄教授系统讲解了《深圳市公共服务领域英文译写规范通则》内容、外文公示语设置范围、译写方法与书写要求，深入阐释了合法性、规范性、服务性、文明性等译写原则，并针对不同公共服务场景的适配要点、深港合作区特色译写规则等实操难点展开细致剖析。同时，培训还分享了国外双语标识应用的优秀案例，通过对比国际先进实践，为我市优化外文公示语提供有益参考。

现场互动氛围热烈，参会人员结合自身工作中遇到的新建场所名称译写、老旧标识更新、跨场景规范统一等问题积极提问，有效厘清了工作中的疑问。

市外办在培训会上强调，外文公示语是国际化城市的一张名片，各单位要充分认识这项工作的重要性，将规范要求融入日常管理、落到具体场景，以学促用、以用提质，推动全市外文公示语建设“有形有神、有声有势”，共同营造开放包容的国际语言环境。

下一步，市外办将发挥好外文公示语翻译专家库、深圳公示语中英译写查询系统等平台作用，持续为各单位提供外文公示语译审服务，以细节提升城市国际化品质，助力深圳加快建设现代化国际大都市。