《深圳市公共服务领域英文译写规范通则解读》第四讲
公共服务信息
公共服务信息包括五大类：第一，功能设施信息；第二，警示警告信息；第三，限令禁止信息；第四，指示指令信息；第五，说明提示信息记住这五大类，我们就掌握了分类的基础。公共服务信息使用英文翻译。一般可用短语或祈使句表示。首先看功能设施信息，核心原则是功能优先，简洁明确。比如信息台、问询处翻译成Information或Enquiry就可以了。
升降梯，美式英语用Elevator，英式英语用Lift。扶梯用Escalator，楼梯用Stairs。三者功能不同，英文表达也要准确区分。无障碍设施统一用Accessible+设施名称。第二类警示警告信息，要分级警告，根据危险程度选择不同用词。一般警示，用：Mind 或Watch 或Beware of。涉及重大人身伤害，为突出警示，用：CAUTION（记得这个警示语要大写哦）。
重点来了！“小心地滑”可能有两种译法。如果是地面材质本身滑 → CAUTION // Slippery。如果是地面有水导致滑 → CAUTION // Wet Floor。看到了吗？要根据实际情况区分！涉及生命财产安全，用：DANGER 或 WARNING。限令禁止信息要区分语气，从劝阻到严令，有三个级别。劝阻类，比较委婉，使用No+动名词 + Please。明确禁止有几种表达方式：Do Not+动词 →Do Not Touch（请勿触摸）；No + 动名词→No Touching；No + 名词，有时后面还可以加Allowed →No Pets Allowed（禁止宠物）；名词+ Only→ Authorized Vehicles Only（仅限授权车辆）。严令是最强硬的，可使用：名词 + Prohibited，记住这个递进关系，你就能准确把握语气了。
第四类，指示指令信息，包括三种情况。委婉提示用Please。要求指令，突出指令内容。比如旅客通道，保持畅通，只要译出"保持畅通"，就可以了。强令执行用Must或Required。最后一类，说明提示信息，保持译文简洁，说明和提示信息明确、清晰。
我们来总结一下深圳公共服务信息翻译的四大原则：功能优先、分级警告、区分语气、简洁明确。
你们都学会了吗？掌握好功能优先、分级警告、区分语气、简洁明确这四大原则，公共服务信息的译写就能既准确又实用。
点赞(0)
