“译”福州寒假实践队赴烟台山开展外语标识规范化调研

2026-01-28 5 来源：闽院小外

1月26日，“译”福州项目队在郑海锋老师的带领下，走进福州烟台山历史文化风貌区，开展“外语标识实地访查”活动。队员们穿梭于老建筑、街巷与新兴文化空间之间，身处实地考察公共场域英文标识，以专业视角助力区域国际化语言环境优化，为福州历史文化街区对外形象升级注入动能。

作为中西文化交融的历史地标，烟台山经修缮活化后，已成为福州文化名片与热门旅游目的地。随着外籍游客、商务人士往来日增，规范准确的双语标识不仅是出行便利的基础保障，更承载着城市文化品味与国际形象，成为跨文化沟通的重要纽带。

沿山而行，队员们对道路指示牌、景区介绍、公共设施提示及商户招牌等逐一排查。从语法表述、译名统一性、文化适配度，到拼写规范与字体清晰度，不放过任何细节漏洞，现场拍摄记录待完善之处，为后续优化积累详实素材。

此次访查是“译”福州项目深耕城市外语环境建设的实践缩影。团队将持续走访福州重点公共场所，系统梳理外语标识现状，形成专业评估报告与修改建议反馈相关单位。以细节为媒，让每一处标识都成为清晰温暖的文化桥梁，彰显福州开放包容的城市气质。

（文：魏如昕，图：“译福州”寒假社会实践队）