《深圳市公共服务领域英文译写规范通则解读》第六讲

2026-02-15 2 来源：深圳外事

公示语英文书写应符合英语通用国家或地区的书写规范和使用习惯。第一关：大小写。记住三条核心规则，规则1：短语短句，实词首字母大写；规则2：长句只大写重点词，如第一个词、所有实词、5个字母以上的虚词首字母；规则3：连字符后面看词性，实词大写，虚词小写。

需要特别强调的警示语，全部字母大写！比如禁止通行STOP，安全出口EXIT。但如果警示语后面还有内容，就分两部分：警示语全大写，内容首字母大写。

标点符号有三个要点：一般不用标点——除非长句结尾用句号，或者并列短语之间用逗号。需要加以警示、强调时可使用感叹号。还有，缩写词后面不加点号。

字体必须用无衬线等线字体，比如Arial。而且英文不能比中文大——这是尊重主体语言的基本原则。

空格规则也很讲究。别小看这些细节，专业与业余就差在这里！最后说换行。一般公示语不换行，但警示语和警示内容应分行书写。如果必须换行，记住：按意义单位断开，不能拆散单词。换行后第一个词首字母要大写。

让我们来看一些案例，左图的香港Hong Kong书写错误，缺少空格，且首字母应大写；右图的为正确书写案例。左图的服务台三个字使用了艺术字体，不易快速识别，且缺少英文；右图的中英文均为正确书写案例。

左图的英文竖向排版，不符合英文横向书写习惯，不便于阅读识别；右图的英文横向排版，清晰易读，是正确的书写案例。左图的英文单词lower，字母o却用数字0标识；右图的则为正确的书写案例。

总结一下，书写要求关注五个方面：大小写、标点、字体、空格、换行。细节决定专业度，规范体现城市品质。

至此，我们的系列内容已全部讲解完毕，感谢大家观看。