南航学子三城联动助力景区公示语规范化
响应国家号召，开展专项调研
为响应习近平总书记关于“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召，7月2号至10号，南京航空航天大学外国语学院“译路拾遗”社会实践团队奔赴南京、苏州、杭州三地重点景区，开展景区公示语翻译专项调研。团队通过实地调研与专业勘误，推动景区语言服务提质升级，助力优秀传统文化国际传播，为知名国际化旅游城市景区服务建设添砖加瓦。
随着传统文化复兴与旅游业的蓬勃发展，景区公示语作为跨文化沟通的重要桥梁，其翻译准确性直接影响游客体验与城市形象。然而，当前南京、苏州、杭州部分景区仍存在公示语误译、缺译、漏译等问题，不仅给外国游客带来困扰，也制约了文化的有效传播。为此，“译路拾遗”团队怀揣着对文化传播的热忱与责任担当，立足专业所长，以实地调研为抓手，开启了一场针对景区公示语翻译的“精准诊疗”。
发挥专业优势，聚焦核心问题
团队成员多来自外国语学院，凭借扎实的语言功底、翻译理论知识与跨文化交际视野，分赴三地热门景区，通过拍照记录、整合资料等方式，系统收集公示语翻译出错待整改案例，从苏州狮子林、虎丘到苏州博物馆，从南京明孝陵、六朝博物馆、古生物博物馆再到美龄宫，从杭州灵隐寺到飞来峰，都留下了团队成员细致考察的身影。
调研过程中，团队重点关注语法错误、文化误译、拼写偏差等问题，主要聚焦三类问题：一是基础的语法错误与拼写偏差，这类问题直接影响信息的准确传递，影响外国游客观感；二是文化误译，即因对中西方文化差异把握不足，导致译文未能精准传达原文的文化内涵，甚至引发误解，对传播中国文化、中国故事造成很大阻碍；三是表述不规范不适配，如译文风格与场景不匹配、信息传递不完整等，这会破坏景区整体的和谐。团队结合语言学与文化传播理论进行分类剖析，完成归纳整合并及时上报相关部门督促整改，力求全面呈现当前景区公示语翻译的痛点，为各地类似问题发现与解决提供样本案例。
科学规划流程，推动成果落地
团队先广泛查阅资料，精心筛选调研景区名单，涵盖自然景观、历史遗迹、文化街区等多种类型；随后制定了标准化调研表格，并按景区分组明确各个成员任务分工。完成前期准备工作后，各小组陆续出发开展实地调研，每日汇总数据并初步归类；7月中下旬，团队将整合分析调研结果，形成包含错误案例、修正建议及后续公示意见等内容的调研报告，提交至三地文旅部门及景区管理单位，推动实际整改。
秉持责任信念，感悟实践意义
“景区公示语翻译看似小事，却是城市国际化服务的‘窗口’，很多游客通过景区来了解中国，了解一个地区。讲好中国故事，让世界清晰听到中国声音，是我们这一代人的使命，作为学生，我们责无旁贷。”团队秉持着这样的信念，希望通过此次实践，不仅为游客扫清语言障碍，更能让优秀传统文化通过规范的翻译精准“走出去”，为南京、苏州、杭州这些全国重点景区的文旅形象提升贡献青春力量。
“参与‘译路拾遗’调研，让我对公示语翻译的专业内涵有了更系统的认知。它绝非简单的语言转换，而是一项需要兼顾多重维度的严谨工作，其质量直接影响文化传播的效能与国际游客的体验。从专业角度看，语言层面的严谨性是基础。这要求翻译必须遵循术语规范与语法规则，对标权威标准，确保信息传递的准确性，避免因随意性导致的理解偏差。”苏州组的郭雨含表示这次调研意义非凡。
“团队合作也让我受益匪浅，大家分工明确，互相帮助，共同解决问题。虽然过程中遇到了高温和疲劳的挑战，但看到我们的调研成果能为景区翻译优化提供参考，所有的辛苦都值得。”杭州组的陈欣怡则从团队合作中收获良多。
目前，实地调研工作已顺利结束，让我们期待这份凝聚着南航学子专业与担当的报告，能为城市语言环境优化和优秀文化输出带来切实改变。
（文：南京航空航天大学外语青年说）
点赞(0)
